2018年03月21日 17:05:28|来源:国际在线|编辑:飞度新闻养生回答
There comes a moment in every woman#39;s life when it#39;s more prudent - not to mention far more elegant - to conceal, rather than to reveal.  每个女人一辈子总会有那么个时候会觉得“包住”会比“露出来”更稳重,更别提有多优雅了。  So I know I won#39;t be the only woman on the wrong side of 40 to welcome the latest sea change in the fashion world.  所以我知道我并不是在年逾40岁的女人中唯一一个对时尚界这种最新变化持欢迎态度的人。  Gone are the low-cut tops and the acres of flesh of recent years. Now what we have instead are ankle-skimming dresses (preferably with long or three-quarter-length sleeves), midi skirts, Downton Abbey-esque high-neck blouses and a general air of demureness.  那些年低胸上衣和露肉的时代已经远去。现在我们有的是齐脚踝长裙(最好带有长袖或是七分袖)、 中长裙和唐顿庄园式的高领女士衬衫,端庄优雅,大气十足。  It#39;s a look that has even been paraded on the red carpet by the likes of Oscar nominee Alicia Vikander, and fellow actresses Carey Mulligan and Keira Knightley, in conservatively-cut gowns which, at most, show a glimpse of shoulder.  这种着装在红毯上早已司空见惯,像获奥斯卡提名的艾莉西亚·薇坎德和女星凯瑞·穆里根、凯拉·奈特莉,她们都穿着剪裁较为保守的礼长裙,最多只露了小臂。  The ultimate #39;new modesty#39; mascot, though, has to be the Duchess of Cambridge, insists celebrity stylist Alex Longmore, who has dressed the likes of Jodie Kidd, Jerry Hall and Claudia Schiffer.  然而,终极“新型端庄优雅”风非剑桥夫人(凯特王妃)莫属。为朱迪·基德、杰瑞·豪尔和克劳迪娅·希弗等明星设计装的著名设计师亚历克斯·朗莫如是称。  #39;You only have to look at Kate Middleton in her long black lace Alice Temperley gown to realise that she oozes sex appeal in the most subtle of ways,#39; says Longmore. #39;Celebrities used to dress revealingly to get noticed - now it#39;s about dressing without the flesh factor.#39;  朗莫说:“你只要看看凯特·米德尔顿穿着她那条爱丽丝·坦波丽礼长裙就能明白,她用很含蓄的方式展现出自己性感的一面。”“那些经常着装暴露的明星要注意了,现在不露肉的着装风尚正流行。”  Independent fashion and retail analyst Sandra Halliday, editor of trendwalk.net, has noticed a similar style shift in the High Street, too.  trendwalk.net网站编辑、独立时尚和零售品牌分析师桑德拉·哈利迪也已经注意到大众这类潮流风尚的转变。  As a result, #39;modest wear#39;, as it#39;s been dubbed, is one of the fastest-growing fashion sectors.  结果,“端庄着装”风被称为是流行速度最快的潮流之一了。 /201604/436677

Lower levels of salivary testosterone have also been tied to higher self-reported levels of relationship satisfaction and commitment, a lower interest in sex outside of marriage and a lower chance of divorce. 与低水平的唾液睾酮相关的是较高水平的爱情满意度和忠诚度,男性对婚外性的兴趣较低,离婚的几率也较低。So it would seem that a father’s decrease in testosterone levels during the transition to parenthood leads him from exploring new mating opportunities towards investment into the current relationship and caring for offspring. 因此,似乎在向人父转变的过程中,父亲的睾丸素水平下降,会使其停止寻求新的交配机会,投身于目前的关系及照顾后代。Led by Darby Saxbe of the University of Southern California, the study followed 27 couples expecting their first child during pregnancy and first few months after birth.这项研究由南加州大学的Darby Saxbe带领,他们追踪了27对夫妻怀第一胎以及孩子出生后几个月里的情况。他们测量了在怀期间家长们的睾丸素水平。The parents’ testosterone levels were measured during this pregnancy, and participants rated their investment, commitment, and satisfaction with their partner a few months after their child’s birth. 孩子出生后的几个月中,参与调查的夫妻还要对自身的投入度,忠诚度和对伴侣的满意度进行打分。The team found that fathers showed significant declines in testosterone while the pregnancy progressed, and a significant positive correlation with the mother’s testosterone levels. 该研究小组发现,在伴侣怀期间,父亲的睾丸素水平出现明显的下降,并且与母亲的睾丸素水平呈显著的正相关。A better correlation between the mother’s and father’s testosterone levels during pregnancy was associated with higher levels of father involvement after the child’s birth — the degree of synchrony between the parents predicted the fathers’ investment, commitment, and satisfaction in the couple relationship. 在怀期间母亲和父亲的睾丸素水平之间的相关性越好,孩子出生后父亲的参与程度越高——父母之间的同步程度预示着父亲的投入度、忠诚度和对夫妻关系的满意度。 /201608/463073

I don’t even have a college degree. I just didn’t graduate from Harvard. I got pretty close, but I started to get movie roles and didn’t finish all my courses. So you can imagine how excited I was when President Reif called to invite me to speak at the MIT commencement. 我都没个大学文凭,我就是没从哈佛毕业。差点就毕业了,但我开始接触电影开始演戏,并没有完成所有的课程。所以,你可以想象,莱夫校长邀请我到麻省理工毕业典礼上讲话我有多激动。My brother Kyle and I, and my friend Ben Affleck never really amounted to much.One of the scenes in Good Will Hunting was based on something that actually happened to my brother. Kyle was visiting a physicist we knew at MIT, and he was walking down the Infinite Corridor. He saw those blackboards that line the halls. So my brother, who’s an artist, picked up some chalk and wrote an incredibly elaborate, totally fake, version of an equation. It was so cool and so completely insane that no one erased it for months. This is true.我和我的兄弟卡尔、还有我的朋友本·阿弗莱克都没有太了不得。《心灵捕手》其中一幕就是根据我兄弟的真人真事拍的。卡尔当时在麻绳理工访问一名我们认识的物理学家,他一路沿着无尽长廊走,看到了大厅连成行的黑板。于是乎,我的兄弟卡尔这位艺术家,拾起粉笔,精心写下了完全凭空杜撰的方程。写得相当酷炫、几近疯狂,好几个月都没人擦去。这是真的,确有其事。But like I said, we later made a movie here. Which did not go unnoticed on campus. In fact I’d like to you some actual lines, some selected passages, from the review of Good Will Huntingin the MIT school paper.如我所说,后来我们在那儿拍了电影,在校园里并没有引起注意。实际上,我想读几句台词给你们听,读些麻省理工校报上《心灵捕手》影评选段给你们听。You’re working on some crazy stuff in these buildings. I’ll tell you one that’s been on my mind: Simulation Theory. There’s a philosopher named Nick Bostrom at Oxford, and he’s postulated that if there’s a truly advanced form of intelligence out there in the universe, then it’s probably advanced enough to run simulations of entire worlds — maybe trillions of them — maybe even our own.你们在学校大楼里研究些厉害的事物。我告诉你们我在想些什么:模拟理论。牛津大学尼克·斯特罗姆曾假定,如果宇宙真有一种先进的智能在,或许可以先进到模拟所有世界,也许有数百万个世界在,也许甚至模拟我们自己的世界。The basic idea is that we could be living in a massive simulation run by a far smarter civilization, a giant computer game, and we don’t even know it. What if this—all of this—is a simulation?基本想法就是我们可能生活在超级大型的模拟中,由比我们聪慧得多的文明或者巨型电脑游戏控制着,而我们却不自知。如果这一切真的是模拟呢?But then again: what if it isn’t a simulation? Either way, what we do matters. What we do affects the outcome. MIT, you’ve got to go out and do really interesting things. Important things. Inventive things. Because this world ... real or imagined ... this world has some problems we need you to drop everything and solve.当然,如果这一切又不是模拟呢?无论怎样,我们的所为会影响结果。麻省理工的学生,你们要走出去,做真正有意思的事情、重要的事情、有创造力的事情。因为这个世界,无论真实也好,想象也罢,都会有些问题需要你放下一切去解决。But before you step out into our big, troubled world, I want to pass along a piece of advice that Bill Clinton offered me a little over a decade ago. What he said was “turn toward the problems you see.”Turn toward the problems you see. Engage with them. Walk right up to them, look them in the eye. In my experience, there’s just no substitute for actually going and seeing things.你们就要踏入这个纷繁的大世界,我想给你们一句赠言,这是比尔·克林顿十多年前给我的建议。他说“去面对你看到的问题。”去关注你看到的问题,参与其中,径直走过去,直视问题。以我个人的经验,没有什么可以取代真正去面对、去看事物了。When I was a teenager, Mom thought it was important for us to see the world outside of Boston. I think it was that same impulse that took my brother and me to Zambia in 2006, as part of the ONE Campaign — the organization to fight poverty and preventable disease in the developing world. On that trip, in a small community, I met a girl and walked with her to a nearby bore well where she could get clean water.我十几岁的时候,我妈妈觉得带我们走出波士顿看看很重要,我觉得,我和我兄弟2006年成为ONE运动的一份子,走进赞比亚也是出于同样的动力。ONE运动这一组织力求在发展中国家战胜贫穷、预防疾病。那次旅途中,在一个小型社区里,我遇见了一个女孩,和她一起去附近的一个钻井汲取干净的水源。And water goes hand-in-hand with sanitation. And getting out in the world and meeting people like this little girl is what put me on the path to starting Water.org. You see some tough things out there. But you also see life- changing joy. And it all changes you.水和卫生息息相关。走出去到世界上,正是遇见小女孩这样的人让我走上了开启Water.org之路。你会看到世上的困难,但你也看到改变世界的快乐。这一切都改变着你。There was a refugee crisis back in ’09 that I about in an amazing article in the New York Times. People were streaming across the border of Zimbabwe to a little town in northern South Africa called Messina. I was working in South Africa, so I went up to Messina to see for myself what was going on. Human beings will take your breath away. They will teach you a lot... but you have to engage. There’s a lot of trouble out there, MIT. But there’s a lot of beauty, too. I hope you see both.2009年曾有难民危机,我曾在《纽约时报》读到一篇精的文章。人们涌向津巴布韦边境,前往南非北部一个叫西那的小镇。我当时在南非工作,所以我亲自就去西那看看究竟。人会使你屏息震惊、会教你很多,但你一定要融入。麻省理工的学子们,那里困难重重,但也充满美好,我希望你们两者都能看到。The point is to try to eliminate your blind spots — the things that keep us from grasping the bigger picture. But looking at the world as it is, and engaging with it, is the first step toward finding our blind spots. There’s a few more things I hope you’ll keep in mind.关键是,要努力去除你的盲点、那些阻止我们看到全貌的事物。但看到事物的原貌,融入其中,还只是我们找到盲点的第一步。还有其它事情我希望你们牢记。First, you’re going to fail sometimes, and that’s a good thing. Not having an answer isn’t embarrassing. It’s an opportunity. Don’t be afraid to ask questions.第一,你有时候会失败,这是好事情。没有并不难堪,这是机会,所以不要害怕提问。The second thing is that you’ve got to keep listening. Even outside your work, there are ways to keep challenging yourself. Listen to online lectures. I love what President Obama said at Howard University’s commencement last month: he said,“Democracy requires compromise, even when you are 100 percent right.”第二是你要保持聆听。即便是工作之外,也有方法可以挑战自我。去听网上的讲座。我喜欢奥巴马上个月在霍华德大学毕业典礼说的话,“民主需要妥协,即便你百分百正确。”The third and last thought I want to leave you with is that not every problem has a high-tech solution. We need to be just as innovative in public policy.第三、也是最后我想寄予你们的,不是所有的问题都有高科的解决方案。我们的国家政策需要有所创新。So, graduates, let me ask you this in closing: What do you want to be a part of? What’s the problem you’ll try to solve? Whatever your answer, it’s not going to be easy.所以,毕业生们,让我问你们一个问题以此作结。你想成为什么的一份子?你想解决什么问题?无论你的回答为何,都不会是轻而易举。Here you are alive at a time when science and technology may not hold all the answers, but are indispensable to any solution.你们所处的时代,科学和技术或许不能解决一切,但所有的解决方案都离不开科技。So I hope you’ll turn toward the problem of your choosing ... Because you must. I hope you’ll drop everything ... Because you must And I hope you’ll solve it. Because you must. Your game begins: now. Congratulations and thanks very much!所以,我希望你们正视你们的选择问题,因为你们必须如此。我希望你们可以放下一切,因为你们必须如此。我希望你们可以解决这个问题,因为你们必须如此。你们的竞赛,现在开始。祝贺你们!非常感谢。 /201607/452655

  • 飞度免费平台乌鲁木齐整容医院排行
  • 乌鲁木齐隆鼻哪家好
  • 飞排名指定医院乌鲁木齐先天性腭裂
  • 乌鲁木齐botox瘦小腿价格
  • 飞度咨询快速问答网昆玉市唇部激光脱毛价格飞度排名咨询病种
  • 乌鲁木齐美容整形医院激光除皱多少钱
  • 伊宁治疗黄褐斑多少钱飞度技术快速问答网昆玉市隆胸多少钱
  • 飞度搜医生乌鲁木齐除皱多少钱
  • 乌鲁木齐省妇保医院祛疤痕多少钱
  • 飞度咨询永州新闻乌鲁木齐军区总医院整形中心
  • 乌鲁木齐做个吸脂手术一般多少钱
  • 新疆交通医院光子嫩肤多少钱飞管家咨询页乌鲁木齐整形美容医院祛雀斑
  • 飞度健康门户乌鲁木齐唇部激光脱毛价格
  • 乌鲁木齐激光去胎记
  • 阿拉尔市开内眼角的费用飞度新闻名医新疆阿克苏市第一人民医院绣眉多少钱
  • 飞管家健康调查乌鲁木齐去除胎记要多少钱
  • 飞度快问乌鲁木齐县激光祛痘印多少钱飞度健康家园
  • 乌鲁木齐去眼袋黑眼圈多少钱
  • 飞排名知道健康乌鲁木齐唇部光子脱毛价格飞度好医院在线
  • 北屯注射丰下巴费用
  • 图木舒克鼻部修复多少钱
  • 乌鲁木齐治疗粉刺的好医院
  • 国际在线娱乐微信